Glosario

Los términos que se oyen en una retransmisión de la NFL, en inglés, explicados en español.

10 min de lectura

Anotar

Touchdown TD: Anotación de 6 puntos: el balón, en poder de un jugador, cruza la línea de gol rival.
Extra point PAT: Punto extra: patada tras un touchdown desde la yarda 15. Vale 1 punto.
Two-point conversion: Conversión de dos puntos: tras un touchdown, una jugada desde la yarda 2 que vale 2 puntos si termina en la zona de anotación.
Field goal FG: Patada entre los palos durante el juego. Vale 3 puntos.
Safety: Dos puntos para la defensa cuando derriba al portador en su propia zona de anotación.
Red zone: Zona roja: las últimas 20 yardas antes de la zona de anotación rival.
Pick six: Intercepción devuelta hasta la zona de anotación: seis puntos para la defensa.

El juego

Snap: El pase hacia atrás del center que pone el balón en juego al inicio de cada jugada.
Down: Cada uno de los cuatro intentos que tiene el ataque para avanzar 10 yardas.
First down: Primer down: se logra al avanzar 10 yardas y da al ataque otros cuatro intentos.
Line of scrimmage: Línea imaginaria, de banda a banda, donde empieza cada jugada.
Drive: Serie: las jugadas seguidas de un equipo desde que recibe el balón hasta que anota o lo pierde.
Huddle: Corrillo en el que el ataque recibe la jugada antes de alinearse.
Audible: Cambio de jugada que el quarterback ordena en la línea después de ver la defensa.
Shotgun: Formación en la que el quarterback recibe el snap unos metros por detrás del center.
Play action: Amago de carrera antes de un pase para engañar a la defensa.
Sack: Derribo del quarterback detrás de la línea de scrimmage antes de que lance.
Fumble: Balón que se le escapa al portador antes de que termine la jugada; puede recuperarlo cualquiera.
Interception INT: Intercepción: pase atrapado por un defensor.
Turnover: Pérdida de balón por intercepción o por fumble.
Turnover on downs: Pérdida del balón por no conseguir el primer down en el cuarto intento.
Punt: Despeje: patada, normalmente en el cuarto down, para alejar al rival de tu zona de anotación.
Touchback: El balón muere en la zona de anotación tras una patada; el equipo que lo recibe empieza en la yarda que marca el reglamento.
Fair catch: Recepción de una patada tras levantar la mano: no se puede placar al retornador, que tampoco puede avanzar.
Onside kick: Saque corto con el que el equipo que patea intenta recuperar el balón.
Hail Mary: Pase largo a la desesperada hacia la zona de anotación, casi siempre en la última jugada.
Kneel down: El quarterback se arrodilla nada más recibir el snap para que corra el reloj.
Spike: El quarterback lanza el balón contra el suelo tras el snap para parar el reloj; cuenta como pase incompleto.
Two-minute warning: Pausa automática a falta de dos minutos para el final de cada mitad.
Challenge: Petición de un entrenador, con un pañuelo rojo, para revisar una jugada en vídeo.
Flag: Pañuelo amarillo que lanza un árbitro al señalar una falta.

Posiciones

Quarterback QB: Dirige el ataque, recibe el snap y lanza los pases.
Running back RB: Corredor que recibe el balón de manos del quarterback.
Fullback FB: Corredor de bloqueo que abre camino al running back.
Wide receiver WR: Receptor abierto, cerca de la banda, especialista en atrapar pases.
Tight end TE: Jugador que se alinea junto a la línea: bloquea y recibe pases.
Offensive line OL: Los cinco bloqueadores del ataque: un center, dos guards y dos tackles.
Defensive line DL: Los defensores pegados a la línea: defensive tackles en el centro y defensive ends en los extremos.
Edge rusher: Defensor exterior cuya misión principal es llegar al quarterback.
Linebacker LB: Defensor de segunda línea: frena la carrera, cubre pases y presiona.
Cornerback CB: Defensor que marca a los receptores abiertos.
Safety S: Como posición, la última línea de la defensa, en el fondo del campo.
Kicker K: Pateador de field goals, puntos extra y saques.
Punter P: Pateador de los despejes.
Long snapper: Especialista en el snap largo de los despejes y los field goals.
Returner: Jugador que recibe y devuelve saques y despejes.

Estrategia

Blitz: Jugada defensiva que manda a por el quarterback a más jugadores de lo habitual.
Man coverage: Defensa individual: cada defensor sigue a un receptor.
Zone coverage: Defensa en zona: cada defensor protege un área del campo.
Pocket: El espacio protegido por la línea ofensiva desde el que lanza el quarterback.
Two-minute drill: Ataque rápido, sin huddle, para anotar antes del final de una mitad.
Garbage time: Los minutos finales con el partido ya decidido, en los que las estadísticas engañan.

Temporada y plantillas

Bye week: La semana de descanso de cada equipo durante la temporada regular.
Division: Grupo de cuatro equipos. Cada conferencia tiene cuatro: Este, Norte, Sur y Oeste.
Conference: Cada una de las dos mitades de la liga, la AFC y la NFC, con 16 equipos cada una.
Wild card: Comodín: plaza de playoffs para los mejores equipos que no ganan su división.
Seed: La posición de un equipo en el cuadro de playoffs de su conferencia, del 1 al 7.
Clinch: Asegurarse matemáticamente una plaza o un título.
Strength of schedule: Fuerza del calendario: el balance conjunto de los rivales de un equipo.
Injury report: Parte de lesiones que los equipos publican durante la semana del partido.
Questionable: En duda para el partido.
Doubtful: Dudoso: es poco probable que juegue.
Out: Baja segura para el partido.
Injured reserve IR: Reserva de lesionados: el jugador se pierde varias semanas como mínimo y deja la plantilla activa.
Practice squad: Jugadores que entrenan con el equipo y pueden subir a la plantilla activa.
Trade deadline: Fecha límite para hacer traspasos durante la temporada.
Draft: Elección anual de jugadores universitarios, en orden inverso a la clasificación.
Free agency: Agencia libre: el periodo en que los jugadores sin contrato pueden firmar con cualquier equipo.
Salary cap: Tope salarial: lo máximo que cada equipo puede gastar en su plantilla.

Picks y estadística

Pick: El pronóstico del modelo para un partido.
Spread: Línea: la ventaja en puntos que el mercado concede al favorito. Un «−3,5» indica lo que tiene que ganar el favorito para superarla.
Favorite, underdog: El favorito y el no favorito según la línea.
Against the spread ATS: Contra el spread: el resultado de un equipo una vez aplicada la línea.
Cover: Superar la línea: ganar por más puntos que el spread o, siendo no favorito, perder por menos.
Push: Nulo: el margen final coincide exactamente con la línea.
Pick'em PK: Partido sin favorito: línea de 0.
Total over/under: Los puntos que el mercado espera entre los dos equipos.
Elo: Sistema de puntuación que sube o baja con cada resultado según lo esperado que fuera. Es la base del modelo de esta web.
Win probability: Probabilidad de victoria: con qué frecuencia ganaría un equipo si el partido se jugara muchas veces.
Home-field advantage: Ventaja de campo: lo que vale jugar en casa, en puntos o en probabilidad.
Brier score: Medida del acierto de un pronóstico con probabilidades: el error cuadrático medio. Cuanto más bajo, mejor.